Оглавление:
В конгрессе, 4 июля 1776 г.
Единодушная декларация тринадцати Соединенных Штатов Америки,
Когда в ходе человеческих событий одному народу необходимо распустить политические группы, связавшие их с другим, и принять среди сил земли отдельную и равную позицию, на которой действуют законы природы и природы. Бог дает им право, приличное уважение к мнению человечества требует, чтобы они объявили причины, побуждающие их к разделению.
Мы считаем эти истины самоочевидными, что все люди созданы равными, что их Создатель наделен определенными неотъемлемыми правами, среди которых Жизнь, Свобода и стремление к Счастью. Чтобы обеспечить эти права, среди мужчин учреждаются правительства, получающие свои справедливые полномочия с согласия управляемых. Что всякий раз, когда любая форма правления становится разрушительной для этих целей, народ имеет право изменить или отменить его и учредить новое правительство, опираясь на такие принципы и организуя свои полномочия в такой форме, чтобы они кажется, скорее всего, повлияет на их безопасность и счастье.
Действительно, благоразумие будет диктовать, что давно созданные правительства не следует менять по легким и временным причинам; и, соответственно, весь опыт показывает, что человечество более склонно страдать, а зло терпит больше, чем исправлять себя, уничтожая формы, к которым они привыкли.
Но когда долгий череда злоупотреблений и узурпации, преследуя неизменно один и тот же Объект, выявляет замысел по их уменьшению при абсолютном деспотизме, это их право, их долг - свергнуть такое правительство и предоставить новых охранников для их будущей безопасности.,
Такова была терпеливая терпимость этих колоний; и такова сейчас необходимость, которая заставляет их менять свои прежние системы управления. История нынешнего короля Великобритании - это история повторных травм и узурпации, все из которых имеют прямую цель установления абсолютной тирании над этими государствами. Чтобы доказать это, пусть факты будут представлены в откровенном мире.
Он отказался от своего согласия на законы, самые полезные и необходимые для общественного блага.
Он запретил своим губернаторам принимать законы неотложной и неотложной важности, если только они не приостановили свою деятельность до тех пор, пока не будет получено его согласие, а когда он был приостановлен, он совершенно забыл их соблюдать.
Он отказался принять другие законы для размещения больших районов людей, если только эти люди не откажутся от права представительства в законодательном органе, права, бесценного для них и огромного только для тиранов.
Он собрал законодательные органы в местах, необычных, неудобных и удаленных от хранилища их публичных записей, с единственной целью заставить их соблюдать его меры.
Он неоднократно распускал Представительные палаты за то, что мужественно решительно выступал против его посягательств на права народа.
После таких роспусков он долгое время отказывался избирать других; посредством чего законодательные полномочия, неспособные к уничтожению, вернулись народу в целом для их осуществления; государство, оставшееся в то же время, подверглось всем опасностям вторжения извне и судорогам внутри.
Он стремился предотвратить население этих государств; с этой целью воспрепятствовать законам о натурализации иностранцев; отказ от прохождения других, чтобы поощрить их миграцию сюда, и повышение условий новых присвоений земель.
Он препятствовал отправлению правосудия, отказав в своем согласии с законами об установлении судебных полномочий.
Он поставил судей в зависимость только от его воли, от срока их полномочий, а также от размера и оплаты их заработной платы.
Он установил множество новых офисов и послал сюда целые роты офицеров, чтобы преследовать наших людей и съедать их вещество.
В мирное время он держал среди нас постоянные армии без согласия наших законодательных органов.
Он повлиял на то, чтобы сделать Вооруженных Сил независимыми от Гражданской власти и превзойти их.
Он объединился с другими, чтобы подчинить нас юрисдикции, чуждой нашей конституции и непризнанной нашими законами; дать свое согласие на их акты притворного законодательства:
- Для расквартирования крупных тел вооруженных сил среди нас:
- Для того, чтобы защитить их с помощью поддельного суда от наказания за любые убийства, которые они должны совершить в отношении жителей этих государств:
Он отрекся от власти здесь, объявив нас вне своей защиты и ведя войну против нас.
Он разграбил наши моря, разорил наши побережья, сжег наши города и уничтожил жизни наших людей.
В настоящее время он перевозит большие армии иностранных наемников, чтобы завершить дела смерти, опустошения и тирании, уже начатые обстоятельствами жестокости и коварства, едва ли сопоставимые в самые варварские времена, и совершенно недостойные главы цивилизованной нации.
Он заставил наших соотечественников, взятых в плен в открытом море, носить оружие против своей страны, стать палачами своих друзей и братьев или самим пасть руками.
Он разжигал среди нас восстания внутри страны и стремился привлечь жителей наших границ, беспощадных индийских дикарей, чье известное правило ведения войны - это ничем не примечательное уничтожение всех возрастов, полов и условий жизни.
На каждом этапе этих угнетений мы обращались с просьбой о возмещении ущерба в самых скромных выражениях. На наши неоднократные петиции ответили только повторными травмами. Принц, чей характер, таким образом, отмечен каждым действием, которое может определять Тирана, не может быть правителем свободных людей.
Мы также не хотели внимания наших британских братьев.
- Время от времени мы предупреждали их о попытках их законодательного органа распространить на нас необоснованную юрисдикцию.
- Мы напомнили им об обстоятельствах нашей эмиграции и расселения здесь.
- Мы обратились к их исконному правосудию и великодушию, и мы наколдовали их узами нашего общего родства, чтобы дезавуировать эти узурпации, которые неизбежно нарушат наши связи и переписку.
Они тоже были глухи к голосу справедливости и кровного родства. Поэтому мы должны согласиться с необходимостью, которая осуждает наше Разделение, и удерживать их, как мы считаем остальным человечеством, врагами на войне, друзей мира.
Поэтому мы, Представители Соединенных Штатов Америки, на Общем Конгрессе, собравшись, обращаясь к Верховному Судье мира за прямотой наших намерений, делаем во Имя и авторитет добрых Людей эти Колонии торжественно публикуют и декларируют,
То, что эти Объединенные Колонии являются и по праву должны быть Свободными и Независимыми Государствами; что они освобождены от всей верности британской короне,
и что вся политическая связь между ними и государством Великобритания полностью уничтожена;
и что, как свободные и независимые государства, они имеют полную власть навязывать войну, заключать мир, заключать союзы, создавать торговлю,
и совершать все другие действия и действия, которые могут совершать независимые государства.
И за поддержку этой Декларации, твердо полагаясь на защиту Божественного Провидения, мы взаимно обещаем друг другу наши жизни, наши судьбы и нашу священную честь.
Подписавшие Декларацию представляли новые государства следующим образом:
Нью-Гемпшир: Джозия Бартлетт, Уильям Уиппл, Мэтью Торнтон, Массачусетс: Джон Хэнкок, Сэмюэл Адамс, Джон Адамс, Роберт Трит Пейн, Элбридж, Джерри Род-Айленд: Стивен Хопкинс, Уильям Эллери, Коннектикут: Роджер Шерман, Сэмюэль Ньютингверт, Уильям Уильямс, Оил Йорк: Уильям Флойд, Филип Ливингстон, Фрэнсис Льюис, Льюис Моррис, Нью-Джерси: Ричард Стоктон, Джон Уизерспун, Фрэнсис Хопкинсон, Джон Харт, Авраам Кларк, Пенсильвания: Роберт Моррис, Бенджамин Раш, Бенджамин Франклин, Джон Мортон, Джордж Клаймер, Джеймс Смит, Джордж Тейлор, Джеймс Уилсон, Джордж Росс Делавэр: Цезарь Родни, Джордж Рид, Томас МакКин, Мэриленд: Сэмюэль Чейз, Уильям Пака, Томас Стоун, Чарльз Кэрролл из Кэрроллтона, Вирджиния: Джордж Уайт, Ричард Генри Ли, Томас Джефферсон, Бенджамин Харрисон, Томас Нельсон Младший, Фрэнсис Лайтфут Ли, Картер Брэкстон, Северная Каролина: Уильям Хупер, Джозеф Хьюз, Джон Пенн, Южная Каролина: Эдвард Ратледж, Томас Хейуорд младший, Томас Линч младший, Артур М. iddleton Georgia: Баттон Гвиннетт, Лайман Холл, Джордж Уолтон
